Dag: 29 april 2013

Kveett de i öögåna – tu e alldeilis svartär !

Vanligen har det gamla hv- blivit kv- men kveett kommer från fornnordiska þvætta (fornsvenskans thvätta). Märk väl att ordet kvet betyder något helt annat:

Taa å kvet te liian – han börjar blii ookvassär.

Man kvetär liian me kvetun.

Det som jag är osäker på är skillnaden mellan stryytjån och kvetun. Möjligen är stryytjån finare än kvetun.

Höis opp kveiti i seckar

Höis (ösa) kommer från ett gammalt nordiskt ord ”ausa” som ännu används i nynorsk och isländska. I Österbotten slåss de om det skall heta ”öis” eller ”höis” men vi har mycket klart höis. Sedan bråkar språkforskarna om varifrån ordet kommer. En del anser att det kommer från indoeuropeiskans ”hews” men h:et har fallit bort i de flesta europeiska språk. Utom i vårt. Så det kan vara mycket gammalt.