Allting på dessa sidor bör skyllas enbart på Nisse Husberg
Man kan int va bådi glupigär å snåålär.
”Glup” betyder ursprungligen ”gap” och det moderna ”glupsk”. I gammelnorsk betyder det också ”präktig”. I Heimskringla Magnus den Godes saga talas om ”glupe stridsmenn”.
I modern svenska motsvaras förstnämnda ordspråk av ”Man kan inte både äta kakan och ha den kvar”.
Pent ii de nu !
Då man sitter i traktorn hela dagen så dyker det ibland plötsligt upp något ord. Hos oss talade man om att
Han penta ii se hela limonaadflaskån
Och då jag slår upp Nynorsk etymologisk ordbok så finns uttrycket där. ”Penta i se” och betydelsen anges som ”helde i en overflødig meget drik” så det är exakt samma uttryck som vi använder. Det kommer kanske från ”pampa”. ”Pampa i sej” betyder ”proppa i sej” och ”pamp” användes på 1700-talet för att beteckna en ”tjock person”.